看到游园推荐的一本相当有趣的书：
《剑桥倚天屠龙史》
原名：The Cambridge History of Chinese Kongfu in Yuan Dynasty
作者：Dr. Jean-Pierre Sean
译者：新垣平

此书实际上是网名为新垣平的人、托名Jean-Pierre Sean所著，或者说，两个名称实为一个人的不同笔名。
见过有多人合用一个笔名的，一个人在不同作品中用多个笔名更是常见，但一个人在一部作品中用多个笔名倒是第一次见到。

最近正好对检索点感兴趣，于是根据《中国文献编目规则》、RDA和AACR2探究一番编目时如何选择检索点。

———-《中国文献编目规则》第二十二章 个人名称标目———-
根据《中国文献编目规则》（第二版），通常情况下，依据个人名称检索点选取原则，Jean-Pierre Sean为作者，应作为检索点（701字段；22.1.1.2a），新垣平为译者，也应作为检索点（702字段；22.1.1.2b）。这是通常做法。
但依据确定个人名称标目（形式）的原则（22.2.1.3），就与前述原则冲突了：
a. 一个人一般只能有一个规范的标目名称。
d. 个别作者在不同历史时期或不同领域以不同名称题署文献，都很知名，……可酌情分别建立标目，并作相关参照。
由于在同一部作品中出现，既非不同时期、又非不同领域，不符合d的规定，只能选择一个做规范标目──也就是说，在书目记录中只能做一个检索点。不同名称在规范记录里反映。
如此，根据22.1.1.2a选择“作者”Jean-Pierre Sean吗？由于这是个外国人名，根据22.2.4.6d，无中译名称应根据《世界人名翻译大辞典》等权威工具书译出其姓或名称。手头没有工具书，查了一下，Sean一般译做“肖恩”──估计没人想得到用这个名称去查。
或者，还是应该根据22.2.4.2b，存在多个笔名（网名），应选择最著称的为标目，用“译者”新垣平？二者相比，似乎用后者更合理。

———- RDA 9.2.2.8 有多个身份的个人 ———-
RDA的规定比较宽松，没有时间和领域的限定：“如果个人有一个以上身份，选择与每个身份相关的名称作为该身份的首选名称。个人有一个或多个笔名（含联合笔名），或其真名与一个或多个笔名，均构成多个身份。”在举例中，M.W.Ranney在不同作品中使用多个笔名，均作为首选名称。
也就是说，这里作者和译者均可作为规范检索点。

在芭芭拉的RDA培训中（模块4 个人、家族和团体），举了一个例子《猪小姐的生活指南》，或许与《剑桥倚天屠龙史》有些类似：
Miss Piggy’s guide to life / by Miss Piggy as told to Henry Beard
100 0# $aMiss Piggy.
245 10 $aMiss Piggy’s guide to life /$cby Miss Piggy as told to Henry Beard.
700 1# $aBeard, Henry.

在WorldCat中查到的记录，均以Henry Beard为作者，忽略了猪小姐。
查AACR2，22.2B2“单独的书目身份”说明，以不同类型作品作为建立多个身份的条件，与《中国文献编目规则》更接近。

———-疑问———-
对于鲁迅这样有N多笔名的人，按RDA的规定，分别给每个笔名（不包括变异形式）做检索点吗？然后通过连接规范记录，实现集中不同笔名的所有作品？
这种做法或许也不是没有理由的。从《剑桥倚天屠龙史》这样的特例看，在书目中均提供检索点的方式还是合理的。另外前两天刚听某位同行说，有读者对查鲁迅却查到并未署名为鲁迅（实为鲁迅所作）的作品很生气。看来在书目中集中同一作者所有作品的方式，还不见得受读者欢迎。
更人性化的方式或许是，通过规范记录提示读者，鲁迅还有其他笔名呢，要不要也看一看呢？

转载自：http://catwizard.net/posts/20120717212345.html