看百年前外国媒体如何报道中国 ——《字林西报》梳理计划续热“民国课本”

　　《开明国语课本》掀起的“民国课本热”方兴未艾，梳理“字林西报”计划又悄然立项——上海科学技术文献出版社一系列“拂尘计划”在数年内陆续展开，如今又将攀上新的高峰。“不让典籍在‘藏经阁’蒙尘，要使知识在‘聚宝盆’发散”，是“拂尘行动”参与者的信念。

老报纸中看春秋

　　由英国人主办、1850年在上海创刊的《字林西报》，曾是中国最有影响力的英文报纸，整整百年春秋，它更成为了一个历史时代的见证者。在最新的“拂尘行动”中，上海科学技术文献出版社选中了这个切入点，打算将《字林西报》上关于近现代重大历史事件的记述整理成册，“我们通过整理成专题形式，观察当时的外国媒体如何报道义和团、小刀会、九一八等事件，了解当时西方对中国的看法。”“上海图书馆馆藏拂尘”系列是上海科技文献出版社主打品牌，其下有多个子项目，除了“老课本”系列，还有“老电影”系列、“抗战档案”系列等，出版社联手上海图书馆，从发黄的报刊、书籍中整理出专题报道、图片、资料，汇编成册。

旧课本里有乾坤

　　“拂尘行动”有着一个纯属“意外之喜”的良好发端——2年前，《开明国语课本》的走红让社长赵炬着实意外：2005年出版的该书，第一版印数不过区区8000册，在连锁的口碑效应之下，如今销售量已达30万册，“5年里8000册还没卖完，到2010年就突然上了劲。”赵炬曾在辽宁人民出版社工作，当时请王蒙和刘心武编选语文课外读本，两人不约而同地告诉他，民国时期的国语课本非常优秀，很有价值。当“上海图书馆馆藏拂尘”图书出版计划启动时，赵炬就将老课本列入了出版项目之中。

　　事实上，越来越多的专家学者因为文化使命感聚集到了“拂尘行动”中。赵炬表示，“拂尘”项目推出的书未必每本都能像《开明国语课本》那样畅销，“我们大部分书的印数在1万册以内，还是按需发行，满足追求文化品位的读者。”

经典作品耐重读

　　“拂尘行动”的子品牌“徐家汇藏书楼文献译丛”与“徐家汇藏书楼西文精品”也相当成功。从以最早入境的西文版本为原件、配上精美铜版画插图的《伊索寓言》（英汉双语）《拉封丹寓言》（法汉双语）《列那狐的故事》（德汉双语），到如今选自19世纪末20世纪初出版的英文原版“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书的《英汉双语：圣经童话》《英汉双语：朗费罗童话》《英汉双语：意大利传说》等，皆具有极强的文学性和可读性，对于青少年双语阅读而言，堪称复古奇珍。

　　赵炬随手翻开《泰西五十轶事》，告诉记者，“泰西轶事”系列在民国时非常流行，是相当经典的英文自修读本，“这套书自清末传入中国，其中包含很多西方掌故，我们现在很多耳熟能详的牛顿和苹果、特洛伊木马等故事都从中而来。在民国时学英文没有不看这个的，包括杨振宁、季羡林，都在自述回忆中提及自己的英语学习开蒙于此。”

转载自：http://xinmin.news365.com.cn/wy/201208/t20120804_591640.html