第一个问题是：谁是美国图书馆学史上最有名的理论家？
或许有人会说是巴特勒。没错，巴特勒确实很有名，他写了许多著作，包括：
Checklist of Incunabula in the Newberry Library, Compiled for the Use of the Library Staff. Chicago: Newberry Library, 1919.
Check List of Books Printed During the Fifteenth Century. Chicago: Newberry Library, 1924.
The First Fifty Years of the Printed Book, 1450-1500: Notes Descriptive of an Exhibition. Chicago: Newberry Library, 1925.
An Introduction to Library Science. Chicago: University of Chicago Press, 1933; Cambridge: Cambridge University Press.
The Literary History of Scholarship. Chicago: Chicago Classical Club, 1937.
Scholarship and Civilization. Chicago: University of Chicago Press, 1944.
Culture and Communication. (with Redmond A. Burke) Chicago: DePaul University Library, 1953
其中最有名的图书馆学著作当数An Introduction To Library Science，翻译成中文就是《图书馆学导论》。不过这本书到目前为止，国内还没有人翻译。虽然说它的题名是“图书馆学导论”，但是它的主要内容，却是涉及图书馆学发展的其它支撑因素，包括心理学、历史学等。我想，这也可能是国内图书馆学人不想把它翻译成中文的最大的原因之一——有点文不对题的感觉。
如果说巴特勒不是美国图书馆学史上最有名的人物，那么他的学生谢拉，无疑就是不二的人选。比起巴特勒来说，谢拉在学术研究领域更加多产，英文维基百科列举了他的著作：
- Introduction to library science: basic units of library service. Littleton, Colo.: Libraries Unlimited, 1976 ISBN 0-87287-173-8
- Knowing books and men; knowing computers too. Littleton, Colo., Libraries Unlimited, 1973 ISBN 0-87287-073-1
- The foundations of education for librarianship. New York, Becker and Hayes 1972ISBN 0-471-78520-2
- "The complete librarian"; and other essays. Cleveland, Press of Western Reserve University, 1971, 1979 ISBN 0-8295-0193-2
- Sociological foundations of librarianship. New York, Asia Pub. House 1970 ISBN 0-210-22283-2
- Documentation and the organization of knowledge. Hamden, Conn., Archon Books, 1966
- Libraries and the organization of knowledge. London, C. Lockwood 1965
- An epistemological foundation for library science. Cleveland, Press of Western Reserve University, 1965
- Information resources: a challenge to American science and industry. Cleveland, Press of Western Reserve Univ. 1958
- The classified catalog: basic principles and practices. Chicago, American Library Association, 1956
- Documentation in action / Jesse H. Shera, Allen Kent, James W. Perry [editors]. New York : Reinhold Publishing Corp., 1956.
- Historians, books and libraries: a survey of historical scholarship in relation to library resources, organization and services. Cleveland, Press of Western Reserve University, 1953
- Bibliographic organization. Chicago, University of Chicago Press, 1951
- Foundations of the public library: the origins of the public library movement in New England, 1629–1855. Chicago : University of Chicago Press, 1952, 1949
- An eddy in the western flow of America culture. Ohio state arch?ological and historical quarterly. --Columbus, O., 1935.
- The age factor in employment, a classified bibliography, by J.H. Shera ... Bulletin of bibliography and dramatic index. --Boston : Boston Book Co., 1931-32.
-
如此众多的书，让人眼花缭乱。在上面的著作中，著名的有《图书馆学引论》、《图书馆教育基础》、《图书馆的社会学基础》、《图书馆学的认识论基础》、《图书馆和知识的组织》、《公共图书馆基础——新英格兰公共图书馆运动的起源》这5本书，而其中的《图书馆学引论》（Introduction to library science）已经由原兰州大学图书馆馆员、现美国北卡大学图书馆的张沙丽翻译，1986年兰州大学出版社出版（有关张沙丽这本翻译的评价，我已经在相关博文中述及）。
《公共图书馆基础——新英格兰公共图书馆运动的起源》是谢拉的博士论文，1949年由芝加哥大学出版社首次出版，1952年再版。如果要评美国图书馆学史上最有名的图书馆学理论著作，个人认为，谢拉的这本书博士论文，当之无愧。
第二个问题是：谢拉的著作中有多少中国的元素（或成分、符号）？
谢拉是美国图书馆史上杰出的图书馆学理论家，如果在他的著作中能提到中国，那是中国的骄傲和荣幸。那么，在谢拉的著作中，到底有多少中国的元素，有多少处涉及了中国的内容呢？让人遗憾的是，谢拉著作中的中国元素非常的少，以《公共图书馆基础——新英格兰公共图书馆运动的起源》为例，全书中只有一处提及中国——也就是在第三章“The Social Library: Origins, Form and Economic Background”。文中说：
The adoption of the Constitution and the formation of the Union marked the beginning of a new commercial era of all New England. Compelled by adverse circumstance, the Yankee merchants had, in the Far East, tapped a new source of wealth. From this thriving trade with China developed fortunes that brought renewed prosperity to New England ports.
上文的意思是：（1787年美国）宪法的采纳和联邦的形成，标志着所有新英格兰地区新商业时代的开始。在不利环境的迫使之下，美国商人在远东地区开辟了一条新的财源，从与中国的繁荣贸易中增加了财富，使新英格兰的港口重现出欣欣向荣的局面。
看谢拉的书，确实可以增长很多的知识。希望国内图书馆学界能有人学习和效仿张沙丽，把谢拉更多优秀的图书馆学著作，翻译和介绍进来，促进中国图书馆学的发展和繁荣。
